Замечательный прозаик, Синтия Озик в то же время и блистательный эссеист. Ее очерки о таких разных фигурах, как, к примеру, Исаак Бабель, Примо Леви, Анна Франк, Марк Твен, Хаим-Нахман Бялик, служат поводом для размышления о серьезнейших вопросах как истории евреев, так и их жизни сегодня.
В ее произведениях, зачастую полемических и парадоксальных, интеллектуальная страсть сочетается с редкостной проницательностью. А ход мысли в эссе C. Озик развивается с новеллистической неожиданностью.
Синтия Озик – популярная американская писательница. В англоязычном мире ее имя известно не меньше чем имена Филипа Рота и Исаака Башевиса Зингера.
В серии «Проза еврейской жизни» выходили сборник ее рассказов «Путермессер и московская родственница» и книга «Шаль», включающая повесть «Роза» и рассказ «Шаль».
СОДЕРЖАНИЕ
Права истории и права воображения
Перевод В. Пророковой ................................................... 7
Традиция и еврейский писатель
Перевод В. Голышева .................................................... 29
Подсказка Бялика
Перевод Л. Мотылева .................................................. 35
Вена Марка Твена
Перевод В. Голышева .................................................... 60
Исаак Бабель и вопрос идентичности
Перевод В. Голышева .................................................... 88
Исаак Бабель: «Не дали закончить»
Перевод В. Голышева .................................................. 113
Кому принадлежит Анна Франк?
Перевод Л. Мотылева ................................................ 120
Предсмертная записка Примо Леви
Перевод В. Пророковой ............................................... 162
Еретические пристрастия Гершома Шолема
Перевод А. Власовой ................................................... 183
Из пламени: возвращение Гертруды Кольмар
Перевод А. Власовой ................................................... 207
Назад в раздел